DE - INBETRIEBNAHME Ihrer neuen Uhr
BEVOR SIE BEGINNEN: BEACHTEN SIE IMMER DIE BEDIENUNGSANLEITUNG!
Falls Sie am Glas Ihrer neuen Uhr Blasen, Kratzer oder Flecken vermuten, prüfen Sie bitte, ob das Glas durch eine Folie geschützt ist. Entfernen Sie diese Folie bitte erst, wenn Sie sicher sind, dass Sie die Uhr behalten wollen. Bitte beachten Sie, dass nicht alle Hersteller am Glas oder Gehäusedeckel eine SCHUTZFOLIE anbringen.
DIE UHR LÄUFT BEREITS
Viele Hersteller prüfen die Funktion der Uhr vor Auslieferung und nehmen diese dauerhaft in Betrieb. Dies ist kein Hinweis darauf, dass die Uhr bereits gebraucht oder ein Ausstellungstück ist.
DIE UHR LÄUFT NICHT
In diesem Fall Stopper (1) entfernen und anschließend Krone (2) drücken.
Wenn die Uhr nach entfernen des Stoppers nicht läuft, oder die Uhr keinen Stopper hat und nicht läuft, kann trotz aller Maßnahmen die Batterie in der Uhr zu schwach sein und muß ersetzt werden. Wir ersetzen ihnen in diesem Fall den Batteriewechsel bei einem lokalen Uhren-/Schmuckhändler bis zu einem Betrag von € 10,-
AUTOMATIKUHR
Ohne Energie läuft die Uhr nicht! Ca 15-20 Mal an der Krone (2) im Uhrzeigersinn (nach oben) drehen und sie läuft die nächsten 24 Stunden. Durch tragen der Uhr am Handgelenk wird das Uhrwerk ebenfalls aufgezogen, allerdings viel langsamer.
ECO Drive oder SOLARUHR
Der integrierte Akku der Uhr kann sich durch Selbstentladung während der Lagerung entleeren. Legen Sie die Uhr in diesem Fall mit gezogener Krone (2) 48h an einen sonnigen Platz, um den Akku zu laden. Danach die Krone (2) wieder drücken.
SMARTWATCH
Das Laden des integrierten Akkus kann vor der ersten Inbetriebnahme erforderlich sein. Zum Einrichten und Verbinden der Uhr mit Ihrem Smartphone, ist das Herunterladen einer dafür vorgesehenen App auf Ihr Smartphone erforderlich.
Für einwandfreie Funktion und Datenabgleich mit Ihrem Smartphone empfehlen wir, das Betriebssystem der Smartwatch (Google Wear OS, Apple watchOS, …) zu aktualisieren.
HYBRID-SMARTWACTH
Zur Inbetriebnahme kann es erforderlich sein, dass zuerst eine dafür vorgesehene App auf Ihr Smartphone heruntergeladen werden muss.
Bei allen weiteren Fragen oder Problemen bei der Inbetriebnahme kontaktieren Sie uns bitte telefonisch unter +43 7712 29495 oder per Mail an anfragen@cityjuwelier.de
EN - COMMISSIONING your new watch
BEFORE YOU START: ALWAYS FOLLOW THE OPERATING INSTRUCTIONS!
If you suspect bubbles, scratches or stains on the glass of your new watch, please check whether the glass is protected by a film. Please do not remove this film until you are sure that you want to keep the watch. Please note that not all manufacturers attach a PROTECTIVE FILM to the glass or housing cover.
THE CLOCK IS ALREADY RUNNING
Many manufacturers check the function of the watch before delivery and put it into operation permanently. This is not an indication that the watch has already been used or is an exhibit.
THE CLOCK IS NOT RUNNING
In this case remove the stopper (1) and then push the crown (2). If the clock does not work after removing the stopper, or if the clock does not have a stopper and does not work, the battery in the clock may be too weak despite all measures and must be replaced. In this case, we will replace the battery change at a local watch / jewelry dealer up to an amount of € 10
AUTOMATIC CLOCK
The clock does not run without energy! Turn the crown (2) clockwise (upwards) approx. 15-20 times and it will run for the next 24 hours. Wearing the watch on your wrist also winds the movement, but much more slowly.
ECO Drive or SOLAR CLOCK
The watch's built-in battery can self-discharge during storage. In this case, place the watch in a sunny place for 48 hours with the crown (2) pulled out to charge the battery. Then push the crown (2) again.
SMARTWATCH
It may be necessary to charge the integrated battery before using the device for the first time. To set up and connect the watch to your smartphone, you need to download a dedicated app on your smartphone. We recommend updating the operating system of the smartwatch (Google Wear OS, Apple watchOS, ...) to ensure that it functions properly and that the data is synchronized with your smartphone.
HYBRID SMARTWACTH
For commissioning it may be necessary to first download a dedicated app to your smartphone. werden muss.
If you have any further questions or problems during commissioning, please contact us by phone on +43 7712 29495 or by email to anfragen@cityjuwelier.de
FR - MISE EN SERVICE de votre nouvelle montre
AVANT DE COMMENCER: SUIVEZ TOUJOURS LES INSTRUCTIONS D'UTILISATION!
Si vous suspectez des bulles, des rayures ou des taches sur le verre de votre nouvelle montre, veuillez vérifier si le verre est protégé par un film. Veuillez ne pas retirer ce film tant que vous n'êtes pas sûr de vouloir conserver la montre.
Veuillez noter que tous les fabricants ne fixent pas un FILM DE PROTECTION sur la vitre ou le couvercle du boîtier.
L'HORLOGE FONCTIONNE DÉJÀ
De nombreux fabricants vérifient le fonctionnement de la montre avant la livraison et la mettent en service en permanence. Cela ne signifie pas que la montre a déjà été utilisée ou est une exposition.
L'HORLOGE NE FONCTIONNE PAS
Dans ce cas, retirez la butée (1) puis poussez la couronne (2). Si l'horloge ne fonctionne pas après avoir retiré la butée, ou si l'horloge n'a pas de butée et ne fonctionne pas, la pile de l'horloge peut être trop faible malgré toutes les mesures et doit être remplacée. Dans ce cas, nous remplacerons le changement de pile chez un horloger / bijoutier local jusqu'à un montant de 10 €
HORLOGE AUTOMATIQUE
L'horloge ne fonctionne pas sans énergie! Tournez la couronne (2) dans le sens des aiguilles d'une montre (vers le haut) environ 15 à 20 fois et elle fonctionnera pendant les 24 heures suivantes. Le port de la montre au poignet enroule également le mouvement, mais beaucoup plus lentement.
ECO Drive ou HORLOGE SOLAIRE
La batterie intégrée de la montre peut se décharger d'elle-même pendant le stockage. Dans ce cas, placez la montre dans un endroit ensoleillé pendant 48 heures avec la couronne (2) tirée pour charger la batterie. Appuyez ensuite à nouveau sur la couronne (2).
MONTRE INTELLIGENTE
Il peut être nécessaire de charger la batterie intégrée avant d'utiliser l'appareil pour la première fois. Pour configurer et connecter la montre à votre smartphone, vous devez télécharger une application dédiée sur votre smartphone.
Nous vous recommandons de mettre à jour le système d'exploitation de la smartwatch (Google Wear OS, Apple watchOS, ...) pour s'assurer qu'elle fonctionne correctement et que les données sont synchronisées avec votre smartphone.
SMARTWACTH HYBRIDE
Pour la mise en service, il peut être nécessaire de télécharger d'abord une application dédiée sur votre smartphone.
Si vous avez d'autres questions ou problèmes lors de la mise en service, veuillez nous contacter par téléphone au +43 7712 29495 ou par e-mail à anfragen@cityjuwelier.de
IT - MESSA IN SERVIZIO del tuo nuovo orologio
PRIMA DI INIZIARE: SEGUIRE SEMPRE LE ISTRUZIONI PER L'USO!
Se sospetti bolle, graffi o macchie sul vetro del tuo nuovo orologio, controlla se il vetro è protetto da una pellicola. Si prega di non rimuovere questo film finché non si è sicuri di voler tenere l'orologio.
Si prega di notare che non tutti i produttori fissano una PELLICOLA PROTETTIVA al vetro o al coperchio della custodia.
L'OROLOGIO È GIÀ IN FUNZIONE
Molti produttori controllano il funzionamento dell'orologio prima della consegna e lo mettono in funzione in modo permanente. Questa non è un'indicazione che l'orologio sia già stato utilizzato o sia una mostra.
L'OROLOGIO NON FUNZIONA
In questo caso rimuovere il tappo (1) e poi spingere la corona (2). Se l'orologio non funziona dopo aver rimosso il fermo, o se l'orologio non ha un fermo e non funziona, la batteria dell'orologio potrebbe essere troppo debole nonostante tutte le misure e deve essere sostituita. In questo caso, sostituiremo la sostituzione della batteria presso un rivenditore locale di orologi / gioielli fino a un importo di 10 €
OROLOGIO AUTOMATICO
L'orologio non funziona senza energia! Ruotare la corona (2) in senso orario (verso l'alto) circa 15-20 volte e funzionerà per le 24 ore successive. Indossare l'orologio al polso carica anche il movimento, ma molto più lentamente.
ECO Drive o SOLAR CLOCK
La batteria incorporata dell'orologio può scaricarsi automaticamente durante la conservazione. In questo caso, posizionare l'orologio in un luogo soleggiato per 48 ore con la corona (2) estratta per caricare la batteria. Quindi spingere di nuovo la corona (2).
OROLOGIO INTELLIGENTE
Potrebbe essere necessario caricare la batteria integrata prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta. Per configurare e connettere l'orologio al tuo smartphone, devi scaricare un'app dedicata sul tuo smartphone. Si consiglia di aggiornare il sistema operativo dello smartwatch (Google Wear OS, Apple watchOS, ...) per assicurarsi che funzioni correttamente e che i dati siano sincronizzati con lo smartphone.
SMARTWACTH IBRIDO
Per la messa in servizio potrebbe essere necessario scaricare prima un'app dedicata sul proprio smartphone.
In caso di ulteriori domande o problemi durante la messa in servizio, contattaci telefonicamente al numero +43 7712 29495 o tramite e-mail a anfragen@cityjuwelier.de
ES - PUESTA EN MARCHA de tu nuevo reloj
ANTES DE COMENZAR: ¡SIGA SIEMPRE LAS INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO!
Si sospecha que hay burbujas, arañazos o manchas en el cristal de su nuevo reloj, compruebe si el cristal está protegido por una película. No retire esta película hasta que esté seguro de que desea conservar el reloj. Tenga en cuenta que no todos los fabricantes colocan una PELÍCULA PROTECTORA en el vidrio o la cubierta de la carcasa.
EL RELOJ YA ESTÁ EN FUNCIONAMIENTO
Muchos fabricantes comprueban el funcionamiento del reloj antes de la entrega y lo ponen en funcionamiento de forma permanente. Esto no es una indicación de que el reloj ya se haya usado o sea una exhibición.
EL RELOJ NO FUNCIONA
En este caso, retire el tapón (1) y luego presione la corona (2). Si el reloj no funciona después de quitar el tapón, o si el reloj no tiene tapón y no funciona, la pila del reloj puede estar demasiado baja a pesar de todas las medidas y debe ser reemplazada. En este caso, reemplazaremos el cambio de pila en un comerciante de relojes / joyas local hasta un importe de 10 €.
RELOJ AUTOMATICO
¡El reloj no funciona sin energía! Gire la corona (2) en el sentido de las agujas del reloj (hacia arriba) unas 15-20 veces y funcionará durante las próximas 24 horas. Llevar el reloj en la muñeca también da cuerda al movimiento, pero mucho más lentamente.
ECO Drive o RELOJ SOLAR
La batería recargable incorporada del reloj puede autodescargarse durante el almacenamiento. En este caso, coloque el reloj en un lugar soleado durante 48 horas con la corona (2) extraída para cargar la batería. Luego presione la corona (2) nuevamente.
RELOJ INTELIGENTE
Puede que sea necesario cargar la batería integrada antes de utilizar el dispositivo por primera vez. Para configurar y conectar el reloj a su teléfono inteligente, debe descargar una aplicación dedicada en su teléfono inteligente. Recomendamos actualizar el sistema operativo del reloj inteligente (Google Wear OS, Apple watchOS, ...) para asegurarse de que funcione correctamente y que los datos estén sincronizados con su teléfono inteligente.
SMARTWACTH HÍBRIDO
Para la puesta en servicio, puede que sea necesario descargar primero una aplicación específica en su teléfono inteligente.
Si tiene más preguntas o problemas durante la puesta en servicio, contáctenos por teléfono al +43 7712 29495 o por correo electrónico a anfragen@cityjuwelier.de
